O lançamento do livro “Contos Populares Portugueses da Califórnia” será no dia 11 de Março às 17:00h na Livraria Letras Lavadas e contará com a presença de Diniz Borges (Bruma Publications) e José Andrade (Director Regional das Comunidades).

“Contos Populares Portugueses da Califórnia” é resultado da recolha e transcrição de Manuel da Costa Fontes e pretende contribuir para preservar uma velha tradição em via de desaparecimento, inclui 64 contos gravados e 26 informantes açorianos (20) e madeirenses (6). Sendo de carácter indo-europeu, alguns contos são mais antigos do que a existência das nações. A introdução, em português e inglês, inclui um panorama da imigração portuguesa para a Califórnia. Fielmente transcritos a fim de reflectir a maneira de falar de cada informante, os contos começam com resumos em inglês, sendo seguidos pela classificação internacional de Isabel Cardigos e Paulo Correia, a qual, além do Brasil, inclui numerosos paralelos do mundo de língua portuguesa (Angola, Cabo Verde, Goa, Guiné-Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe, Timor), assim como variantes do mundo cultural ibérico a que Portugal pertence (Espanha, América Espanhola, e Sefarditas). O livro termina com quatro apêndices: vocabulário (os anglicismos estão colocados no fim), informantes, motivos e tipos-conto.

A presente colecção foi recolhida entre 1973 e 1975. Teve início no Vale de San Joaquín (Tracy, Turlock), prosseguindo no sul do estado, em Artesia, onde se radicalizou uma grande comunidade oriunda da Terceira, e depois em San Lorenzo, na área da Baía de São Francisco. No sul, o autor também colectou informantes em Chino, Ontario, Los Angeles e San Diego. Cinquenta dos 86 contos e anedotas desta colecção foram incluídas na sua tese de doutoramento na Universidade da Califórnia, Los Angeles.

Esta colecção inclui, além de contos, anedotas, cujo alvo preferido são os padres.

Mais eventos na ilha de São Miguel, aqui!

Partilhe